Прочтение надписи на пестне КР

Руны, черты и резы и т.п.

Модератор: eesy

Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение TDV 03 янв 2016, 21:25

Приветствую! Прошу помощи в прочтении надписи на перстне КР. Материал - серебро, место находки - Запад Украини!
http://i.piccy.info/i9/0d6664fa8c3e6dbc ... 21_800.jpg
http://i.piccy.info/i9/5b1ae4a0c177c9cf ... 22_800.jpg
http://i.piccy.info/i9/99da4da33e0e9630 ... 23_800.jpg

Изображение

Зеркальное отражение

http://i.piccy.info/i9/e5ec6c0a811a6795 ... ka_800.jpg
TDV
Homo habilis
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 13 авг 2013, 11:21
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации

За это сообщение пользователю TDV "Спасибо" сказали
liosik, Volos

Re: Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение Volos 05 янв 2016, 13:18

Можете размер щитка указать, пожалуйста?
Перстень в.п.14-нач.15 вв. С надписью придётся "повозиться" - сходу не даётся :(
"Любителям" рун и руницы: http://ksana-lib.narod.ru/links.html
Аватара пользователя
Volos
Эксперт по металлопластике
Эксперт по металлопластике
 
Сообщений: 1859
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 00:50
Откуда: Московская обл.
Cпасибо сказано: 351
Спасибо получено: 339 раз в 285 сообщениях
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации

За это сообщение пользователю Volos "Спасибо" сказали
TDV, ValeraMXM

Re: Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение TDV 05 янв 2016, 13:49

Точный диаметр щитка - 20,72 мм.
TDV
Homo habilis
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 13 авг 2013, 11:21
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации

Re: Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение Black-Kite 12 янв 2016, 09:38

Набор букв, из которых гипотетически можно сложить слова.
+ΛЄОNВYаТМВЄПОВNИ
Из наспех пришедшего в голову, начало могло быть следующим:
ЛЕОН[О]В[А ПЕ]ЧАТ[Ь]
Палеографически текст в районе 15 в.
Аватара пользователя
Black-Kite
Эксперт по металлопластике
Эксперт по металлопластике
 
Сообщений: 6304
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 00:13
Cпасибо сказано: 456
Спасибо получено: 1469 раз в 1213 сообщениях
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации

За это сообщение пользователю Black-Kite "Спасибо" сказали
liosik, TDV, ValeraMXM

Re: Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение Volos 29 янв 2016, 19:00

Позволю и себе высказать версию :)
Надпись сильно сокращена, многие буквы пропущены, что не даёт нам в наши дни без проблем её прочитать. Хотя, возможно, что для современников она была вполне понятна.
Итак. Принято считать, и, конечно, небезосновательно, что крестик являлся разделительным и всегда указывает на начало/конец надписи. Однако, как показывает практика, это не всегда так. В данном случае этот крестик также всего лишь указывает на "верх" перстня и есть "дань традиции" тех времён.
Далее. Первая после крестика буква - это не Л, а А в "местном" написании (не забываем про регион находки!), причём "отзеркаленная" почему-то (как впрочем и вторая А дальше в тексте).
"Зеркало":
Изображение
И тут немаловажный момент: эта буква A - окончание надписи! Она не является первой её буквой.
А надпись начинается с буквы Є, которая вместе с последующими буквами ОNB никакого смысла для меня пока не представляют :) Единственное, что приходит в голову - эдакий прикол хозяина перстня: самоприсвоенный титул "E(г)O И(мператорского) В(еличества)" :) :)
Далее буквы ЧАТ – без начала и конца слово «печать». За ними идёт сокращение от имени «Матвей» буквы МВЄ, за которыми следует фамилия владельца «Повин» в родительном падеже ПОВИНА, где последняя буква А как раз и находится за разделительным крестиком.
В целом надпись для меня выглядит на данный момент как ЕОИВ (пе)ЧАТ(ь) М(ат)ВЕ(я) ПОВИНА.
Как-то так… :)
"Любителям" рун и руницы: http://ksana-lib.narod.ru/links.html
Аватара пользователя
Volos
Эксперт по металлопластике
Эксперт по металлопластике
 
Сообщений: 1859
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 00:50
Откуда: Московская обл.
Cпасибо сказано: 351
Спасибо получено: 339 раз в 285 сообщениях
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации

За это сообщение пользователю Volos "Спасибо" сказали
ValeraMXM

Re: Прочтение надписи на пестне КР

Сообщение TDV 04 сен 2018, 04:16

Что скажите о моем варианте прочтения?Изображение
TDV
Homo habilis
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 13 авг 2013, 11:21
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации


Вернуться в Письменность


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1