Непонятная надпись?

[Gen]

Добрый вечер.Что это,письмена?
Беларусь,Брестская обл.

[Учёный секретарь]

Может имитация надписи на арабском, но может и сама она, но грубо выполнена.

[Gen]

Спасибо.

[GolemXV]

Горе мне, пропустил я эту тему... Если ещё не поздно, можно ли прислать крупные фотографии фибулы со всех сторон для галереи? Вообще-то, это бомба! Фибула скандинавского типа. Датировка примерно от второй пол. 9 до начала 11 в., вероятнее всего, 10 в. Их таких полно, но среди них я ни разу не видел эпиграфических. Один раз даже посмеялся по этому поводу:

А тут явная куфическая надпись, да ещё набитая пуансонами - то есть тиражная, не единичная. Может, правда, нечитаемая - судить пока не возьмусь. Очень хотелось бы этот момент прояснить... Фотографии лучше всего прислать мне на почту. Адрес - здесь:
viewtopic.php?f=45&t=24905#p182853

[Gen]

Не поздно.Пришлю.Спасибо!
С ув.

[GolemXV]

Спасибо, жду! Пока подкину аналогию. Фибула с другими головками, но очень похожей орнаментацией "подковы". Готланд:

http://mis.historiska.se/mis/sok/fid.asp?fid=107345
Только без куфи. Насколько же Ваша интереснее!..

[GolemXV]

Попробую заинтересовать темой... Куфические надписи в наших краях вообще встречаются нечасто. Но особенно живой интерес вызывает всё то, что связывает скандинавскую культуру с арабской - ведь они были, эти связи, через мощнейшую торговлю серебром... Есть, например, скандинавские весовые гирьки (их известно довольно много), на которых изображено нечто вроде куфи:

Но там всё исполнено так грубо, что даже не совсем понятно, действительно ли имелись в виду куфические надписи или нет, не говоря уж об их прочтении. Других примеров арабских надписей на заведомо скандинавских предметах я не знаю. Даже на рунических камнях, где и можно было бы их ожидать - нету... Есть куфическая надпись на чашке весов из кургана в Тимерёве:

Здесь надпись великолепная, но сама чашка не похожа на скандинавское изделие: скорее всего, она тоже арабская.

Даже заведомо импортные изделия с куфикой, найденные на территории Швеции, вызывают ажиотаж:

https://www.nkj.ru/news/26094/
Атрибуция там, кстати, неверная: это не арабский перстень, а типичный хазарский...

Ваша фибула - не обязательно скандинавская - вполне может быть и местным подражанием, но корни её скандинавские точно. А надпись - читаемая или нет - очень похожа на настоящий куфи. Поэтому предмет заслуживает самого пристального изучения, и было бы очень хорошо сделать его качественные фотографии доступными всем желающим. Сейчас нельзя, к сожалению, уверенно говорить даже о его подлинности: на мелких фотографиях признаков подлинности не видно...

[Gen]

Обсуждение данного предмета на форуме arheolog.by:

http://arheolog.by/viewtopic.php?f=31&t=2402

[Gen]

Добавлю фото:

[Gen]

Письмена:

[Камский]

Сейчас нельзя, к сожалению, уверенно говорить даже о его подлинности:

Да, тот случай когда мерзопакостные, толстые окислы были бы очень кстати...

[Gen]

Предмет подлинный!

[GolemXV]

Фотографии получил - спасибо! К сожалению, ничего не прояснилось. Вспышка искажает цветопередачу до неузнаваемости. Нельзя ли снять предмет без вспышки? И отдельно, очень крупно - излом. Прямо с торца...

[Gen]

Фотографии получил - спасибо! К сожалению, ничего не прояснилось. Вспышка искажает цветопередачу до неузнаваемости. Нельзя ли снять предмет без вспышки? И отдельно, очень крупно - излом. Прямо с торца...

Попробую.

[GolemXV]

Повесил в галерею:

и на Зено ещё до кучи:
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=179018
Спасибо Gen за фотографии уникального предмета!

[Gen]

Вам спасибо за проявленный интерес!

[Север_]

Из торгово-ремесленного центра(эмпория) Трусо.Самбия.
(из публ.в книге M.F Jagodzinski "Truso legenda Baltyku the legend of the Baltic sea")